Přestaň, matko.
Už o tom mluvíš tři dny.
Rozhodla jsem se.
Dobře tedy, vdám se.
Dobře! Ale za koho?
Za koho? Záleží to na mně?
Pořád mluvíš o penězích. Tak proč ne nějakého boháče?
Udělej to, a budeš jeho konkubína.
Tak ať, budu konkubína.
Nevypadá tak snad ženský osud?
Hledáte někoho, slečno?
Jsem Song-lian. Kdysi jsme se viděli.
To je naše Čtvrtá paní! Počkejte.
Poslali jsme pro vás svatební nosítka. Nedorazila?
Přišla jsem sama
- Ukažte, vezmu to. - Zvládnu to.
Počkejte. Nejdřív se podívám.
Kdo jsi?
Čtvrtá paní, pojďte prosím.
Tak vy jste Čtvrtá paní.
Ano, jsem Čtvrtá paní!
Odnes mi kufr dovnitř.
Tady budete bydlet
Jsem Čen Baj-šun, domovník. K Vašim službám!
Proč je tu tolik červených lampiónů?
Protože jste přišla!
Čtvrtá paní, toto je část našeho rodinného zvyku.
Jsem Vám k službám.
Zvyknete si na to.
Čtvrtá paní, přišly jsme Vás učesat a převléct.
Gratuluji k svatbě, pane.
Jak se Vám líbila masáž nohou?
Ženská chodidla jsou velmi důležitá.
Když je jim dobře, celé ženě je dobře...
...a lépe se postará o muže.
Zvedněte ten lampión.
Ano, ten.
Výš.
Zvedněte oči.
Vzdělané dívky jsou jiné.
Teď se svlékněte a lehněte si do postele.
Zhasněte světla.
Cože? Mám je tu, abych viděl.
Mám to rád obřadně a za světla.
Kdo je to?
Třetí paní není dobře. Mohl byste přijít?.
Jsem v posteli.
Je to vážné. Říkala, že musíte přijít.
Může to počkat do zítřka.
Jestli se jí něco stane, vina bude na nás.
Sakra! Co chce?
Musím se na ni podívat. Nebo mne nenechá vyspat.
Pán jde pryč? Do třetího domu?
Ano!
Rozsviťte lampióny u třetího domu!
Čtvrtá paní...
Podle našich zvyků byste měla navštívit ostatní tři paní.
Nasnídáte se později.
Jsme zvyklí setkávat se a jíst zde.
Zvyky rodiny Čenů sahají hluboko do minulosti.
Musíte se jimi řídit.
Pokloňte se našim předkům.
Nejprve jděte pozdravit Pána do domu Třetí paní.
Zdá se, že ještě spí. Vrátíme se.
První paní, přišla Vás navštívit Čtvrtá paní.
Starší sestro.
Kolik Vám je let?
Devatenáct.
Slyšela jsem, že jste navštěvovala univerzitu.
Jen šest měsíců.
Je dobře, že jste vzdělaná.
Zvyknete si na život tady.
Vycházejte se sestrami. Dobře obsluhujte Pána.
Můžete jít.
Tolik hříchu, tolik hříchu...
Co je zač? Je jí sto let? Vykopávka!
Druhá paní, přišla Vás navštívit Čtvrtá paní.
Čtvrtá sestra je tu. Pojďte dál.
Druhá sestro!
Pojďte prosím dál.
Taková pěkná tvářička. Jak se jmenujete?
Song-lian.
A také se krásně jmenujete.
Jsem Čou-jin. Říkejte mi tak.
Vypadáte jako studentka.
Byla jsem na univerzitě půl roku.
Proč jste odešla?
Zemřel mi otec. Rodina už si to nemohla dovolit.
Kolik bylo Vašemu otci?
Padesát tři.
Takový mladý!
Život je tak nečekaný.
Váš čaj, Čtvrtá paní.
Dáte si čaj?
Odkud jste?
Feng cheng.
Pěstuje se tam čaj.
Můj otec obchodoval čajem.
Jeho obchod zkrachoval.
Co to, že Vás matka provdala tak daleko?
Je to má macecha.
Ach tak.
A jak se Vám vůbec minulou noc líbila masáž nohou?
Tak to chodí každou noc?
Hlupáčku. Nemůžete ji mít kdy chcete.
Tam, kde přespí Pán...
...tam bude masáž nohou a světlo lampiónů.
S takovou krásnou a mladou paní jako Vy...
se bojím, že mi budou tyto věci na čas odepřeny.
Nesmíte podcenit důležitost tohoto zvyku.
Jestli si vymůžete masáž nohou každou noc, ...
...za chvíli to tu budete řídit.
Yi-čen, pojď přivítat Čtvrtou tetu.
Čtvrtá teto!
Jaká marnost! Mám jen dceru.
Už je pozdě. Musíme navštívit Třetí paní.
Promiňte, rozpovídala jsem se.
Jistě že musíte navštívit Třetí paní.
Bývala slavnou operní pěvkyní.
Zpívá nádherně, a je krásná.
Ale někdy je to s ní těžké.
Volat k sobě Pána při Vaší svatební noci!
To je tak nezdvořilé!
Ona nebyla nemocná?
Nemocná? Je rozmazlená!
Pán je pryč?
Teď odešel. Zhášejí lampióny.
Pojďme navštívit Třetí paní.
Třetí paní říká, že jí není dobře...
...a že se s Vámi setká jindy.
Syn Třetí paní, Fej-lan. Stejně starý jako slečna Yi-čen.
Pojď přivítat Čtvrtou tetu.
Čtvrtá teto!
Čtvrtá paní..
To je Yan-er
Pán řekl, že bude Vaší služebnou.
Yan-er, pozdrav Čtvrtou paní.
Čtvrtá paní!
Už jsme se viděly. Bývá nevrlá, že?
Ne, je to hodná dívka. Rychlá a pracovitá.
Už je tu několik let.
Nemá ve vlasech vši? Nesnáším vši!
Nech Čtvrtou paní, ať se podívá.
Klekni si. Podíváme se na ty vlasy.
Co to tu smrdí? Jdi si ty vlasy umýt!
Neslyšela jsi?
Už jsem si je myla. Včera.
A vyper šaty. Zrovna jsem si je svlékla.
No tak, honem!
Nebo se Čtvrtá paní rozzlobí. Jdi!
Yan'er!
Proč sis neumyla vlasy?
Pán ti prokázal laskavost a ty se hned cítíš jako jeho žena.
Ty jako Čtvrtá paní? Narodila ses jako služka.
Služ Čtvrté paní dobře! Nemarni čas sněním!
A nezapomeň si umýt vlasy!
Kde je Mej-šan?
Třetí paní už jde.
Doktor Gao jí píše recept.
A tady máme Třetí sestřičku.
Třetí sestro, to je naše Čtvrtá sestra.
Nesetkaly jste se, že ne?
Třetí sestro!
Song-lian je tu nová. Starejte se o ni dobře.
Odteď spolu musíte navzájem dobře vycházet, sestry.
A teď do jídla.
Proč nejíte?
Nemám ráda maso.
Jaká zeleninová jídla máme dnes?
Pane, dnes máme...
...voňavé houby, chryzantémové vlásky, ptačí hnízda, ...
třikrát smažené houby, zeleninu pěti barev, ...
zeleninový hot-pot a kaktusová srdce.
Podle zvyklostí...
si může žena s rozsvícenými lampióny přát cokoliv.
Co si přejete?
Chtěla bych špenát a fazole.
Přineste špenát a fazole.
A také nějaké mladé výhonky.
Čtvrtá paní...
Pán chce, abyste si u dveří počkala na příkazy.
Jaké příkazy?
Počkejte prosím venku.
Pán si možná bude něco přát, než odejde.
Ale proč mám čekat venku?
To je další rodinný zvyk. Dělaly to všechny předchozí Paní.
Nikdo to po mně ještě nechtěl.
To platí devět dní po svatbě.
Dnes je Váš desátý den.
Rozsviťte lampióny u čtvrtého domu.
Tak jak?
Rozsvícené lampióny, masáž nohou. Líbí se Vám tu?
Po pár dnech to tu nebudete chtít opustit..
Kdo je to?
Třetí paní opět není dobře.
Chce, aby ji Pán navštívil.
Třetí sestra Vás opět potřebuje. Měl byste jít.
Mej-šan je nemožná!
Jděte, nemusíte se vracet.
Netrapte se tím.
Řekněte Třetí paní, že ji dnes nechci vidět!
Co jí mám říct?
Cokoliv! Co tím myslíte?
Řekněte jí, že ji navštívím zítra!
- Kdo to zpívá? Třetí sestra? - Ano.
V noci jí nebylo dobře, ale teď si zpívá.
Nenechá nás vyspat.
Když je šťastná, zpívá, když zuří, tak ječí.
Štětka! Nevšímejte si jí!
Třetí sestro, už je Vám dobře?
Přerušila jsem Vám sladké sny?
Ano, přerušila.
To je dobře. Jinak z toho spaní zhloupnete.
To těžko. Přišla jsem si Vás poslechnout.
Pokračujte, prosím.
Chcete poslouchat...
Ale mně už nikdy nebude do zpěvu.
Šla jste si poslechnout Mej-šan?
Rozmazlil jsem ji.
Dokonce uráží moje předky, když má vztek.
Kráva!
Musím jí dát lekci.
Copak? Zlobíte se?
Nebuďte dětinská.
Vezmu Vás dnes do města na něco dobrého.
Neříkala jste, že to tam máte ráda?
Opravdu nechcete, abych tu zůstal?
Jak myslíte, masáž nohou tu má rád kde kdo.
The Master has left!
Pán odešel. Odneste lampióny!
Rozsviťte lampióny u třetího domu!
Yan'er!
Už jdu!
Nemůžeš chodit rychleji?
Jdi si pryč, jestli se ti u mě nelíbí.
To, že tě Pán osahával, neznamená, že se můžeš takhle chovat.
Pořád ty kyselé obličeje!
To bych si netroufala.
Kyselý obličej je lepší než žádný.
Proč jste ke mně přišel?
Už Vás nová manželka nudí?
Co se Vám u mě tak líbí?
Zlobí se na mě. Prostě se mi tu líbí.
Jste jemná a zpíváte mi.
Bravo!
Čím víc zpíváte, tím je to lepší. Ještě!
Čtvrtá sestro! Čtvrtá sestro!
Pojďte dolů!
Čtvrtá sestro!
Musím Vám něco povědět.
Druhá sestro!
Není Vám dobře?
Žádné lampióny, žádné masáže, ...
Jste z toho smutná?
Nevadí mi to. Jsem ráda sama.
V této rodině se Vám o samotě líbit nebude.
Pár dní bez masáže a služebnictvo se hned chová jinak.
Pán si může chodit jak chce.
Nepřijdou mu ty zvyky na obtíž?
Rozsvěcování lampiónů je starý rodinný zvyk.
Když jsem přišla, už to tak bylo.
Hedvábí ze Su-žou. Dám Vám několik obleků.
Přivádíte mne do rozpaků.
To já bych měla dávat dárky.
Proč?
Na to hedvábí jsem myslela hned jak jsem Vás poznala.
Té zpěvačce bych to nedala, ani kdyby za to platila.
Všimla jste si, jak je teď samolibá?
Co to je za pokojík tam nahoře? Je zajištěný velkým řetězem.
Ten domek smrti?
Nechoďte tam. Už několik lidí tam zemřelo.
Jakých lidí?
Žen, které tu kdysi žily. Oběsily se tam.
Nepátrejte po tom. Nikdo tu o tom nechce mluvit..
Někdy mě zase navštivte. A tam nahoru už nechoďte.
Pán je pryč. Řekl, že na něj nemáte čekat.
Tak tedy dobrou chuť.
Proč tu není špenát a fazole?
Už bylo dost zeleninových jídel.
Přineste vepřové v lotosových listech.
Prosím.
Proč je dnes tolik masa?
Lampióny se včera rozsvítily u třetího domu.
Pán přehodnotil sňatek brzy, že?
O tom nikdo nic neví.
To je čistě jeho záležitost.
Dům s lampióny určuje jídlo.
My jen posloucháme příkazy.
Kdo je to?
Yan'er.
Musíš pořád okolo takhle slídit?
Třetí paní Vás zve na partii mahyongu.
Já a mahyong? To je nápad!
Nikam nejdu.
Čtvrtá sestro...
Potřebujeme jednoho hráče. Pojďte.
Nemám ráda mahyong.
Jen pojďte. Nemůžete tu být celý den.
Pořád se zlobíte kvůli tomu jídlu?
To už je mi úplně fuk.
To je dobře. Věděla jsem, že nejste malicherná.
Bojíte se, že prohrajete peníze?
Nebojte se, nechám Vás vyhrát.
Ale nepotřebuji mít výhru slíbenou.
Kdo ví, jak hra nakonec dopadne?
Výborně!
Doktor Gao, pravidelný návštěvník.
Je naším rodinným lékařem.
Jeho přítel, pan Wang. A to je Čtvrtá paní.
Posaďte se, prosím.
Můžeme začít.
Čtvrtá paní studovala na univerzitě.
Já jenom zpívala v opeře.
Dnes chce jen vyhrávat. Buďte oba opatrní.
Ale no tak, je to jen hra.
Dům Třetí sestry má výzdobu jako divadlo.
Nikdo nemůže zapomenout na svou minulost.
Pán se vrátil. Proč jste to neohlásil?
Jen jsem přišel.
Pán musí být unavený.
Kde ji najdu?
Hraje mahyong se Třetí paní. Zavolám ji.
To počká.
Proč nemůže jednou být ve svém domě?
Rozsviťte lampióny u druhého domu!
Pán se vrátil. Nenašel Vás doma, tak odešel do druhého domu.
Nevadí. Hrajeme dál
Čtvrtá sestra projevila zájem.
Je taková osamělá.
Půjčte jí Pána na jednu noc.
Když prohrajete peníze, ať Vám to vrátí.
Pak si budete kvit.
Slyšel jsem, že Čtvrtá sestra nedokončila studium. Proč?
Co na tom sejde. Jsem jednou z Pánových libůstek.
Chvilku se s ní těší a pak ji odloží.
Pane, ráda bych Vám dala syna.
Mej-šan byla touto operou proslulá.
To už je tak dávno.
Na tomto místě určitě straší.
Straší? Nesmysl!
To místo na střeše.
Dvě osoby se tam oběsily, to je vše.
Proč?
Proč se ptáte? Měly potíže se zákonem.
Kdo to byl?
Ty neznáte. Dvě ženy z minulých generací.
Konkubíny?
Nemluvte nesmysly!
Co je to tam?
Dívá se na nás.
- Kdo? - Yan-er.
Na co se může dívat? Stejně nic neuvidí.
Vždycky jste na její straně.
Vycítím ji na míli daleko..
-Kdo je to? -Pane!
No co je?
Špenát a fazole pro Čtvrtou paní jsou připraveny.
Ostatní Paní čekají.
Nikam nepůjdu.
Chci to donést sem.
To není dobré.
Měli bychom jít, jinak nás pomluví.
Ty zrovna! Je mi jedno, co si myslí.
Dobře, najíme se tady.
Řekni, ať přinesou jídlo sem.
Pán vzkazuje, že můžete jít.
Dnes nepřijde.
Jídlo se odnese do pokoje Čtvrté paní.
Takový zvyk tu neznáme.
Není to nápad Čtvrté paní?
Třetí sestro, nehněvejte se. Najezme se.
Starší sestro, toto si musím ujasnit.
Až budu mít lampióny já, také chci jídlo k sobě.
Přece byste nebyla pošetilá.
Co si o tom myslí naše Starší sestra?
Co já s tím? Jsem už stará žena.
Jednoho dne tuto rodinu vaše ruce zahubí.
Kdo tu hraje na flétnu?
Náš Mladý pán. Vrátil se dnes ráno.
Fej-pu, syn První paní? Slyšela jsem, že je neustále pryč.
Má moc práce. Zítra odjíždí do Yunnanu.
Vy jste Song-lian?
Neměl byste mi říkat jménem.
A jak Vám mám říkat? Čtvrtá paní?
Přivedla Vás sem hudba?
Pokračujte, nenechte se rušit.
Umíte také hrát?
Fej-pu, pojď dolů.
Matka mne volá. Musím už jít.
Yan'er!
Pojď sem!
Otvírala jsi můj kufr?
Ano, rovnala jsem oblečení.
Viděla jsi uvnitř flétnu?
Flétnu? Ne. Jen muži hrají na flétnu.
Ukradla jsi ji.
Proč bych ji kradla?
Pořád okolo čmucháš. Přestaň zapírat!
Neobviňujte mě.
Zeptejte se ostatních Paní. Ukradla jsem snad někdy něco?
Čtvrtá paní! Opravdu jsem Vaši flétnu nevzala!
Nevzala!
Nevzala jsem ji!
Nechoďte tam! Nevzala jsem Vaši flétnu!
Tak čeho se bojíš? Musím se podívat!
Jak se opovažuješ tu svítit lampióny?!
Jsi jen služka!
Ty snad neznáš zdejší pravidla?
Víš, co se ti mohlo stát?
Slitujte se. Neříkejte to nikomu.
Dobře, ale vrať mi mou flétnu.
Opravdu jsem ji nevzala!
Čtvrtá paní!
Song-lian
Ty jsi mne proklela!
Chceš abych zemřela!
Nebreč.
Neměla jsem s tebou takhle jednat.
Zapomenu na to, cos udělala.
Neumíš číst ani psát.
Neboj se. Řekni mi, kdo ho napsal.
To nemůžu říct.
Řekni mi, kdo ti to jméno napsal.
Nikomu o tvém lampiónovém tajemství neřeknu.
Byla to První paní?
Pak to musela být Třetí paní.
www.titulky.com